2021-08-09

“ได๋ ไดอาน่า” ได้รับจดหมายแต่อ่านไม่ออก หลังแปลเป็นไทยแล้วถึงกับร้องไห้เลย

By Abdul

ได๋ ไดอาน่า เปิดจดหมายของคนไข้เขียนภาษาเมียนมาร์อ่านไม่ออก พอได้แปลความหมายแล้วถึงกับร้องไห้เลยทีเดียว

เดินหน้าช่วยเหลือผู้ป่วยโควิด-19 อย่างไม่ย่อท้อต่ออุปสรรคใดๆ สำหรับสาวเก่งหัวใจแกร่ง ได๋-ไดอาน่า จงจินตนาการ ทั้งประสานหาเตียง, สร้างศูนย์พักคอย ตลอดจนส่งยาและถังออกซิเจนเพื่อบรรเทาอาการระหว่างที่รอการรักษาอยู่ที่บ้าน 

ล่าสุด ได๋ ไดอาน่า ได้เผยกระดาษที่เขียนด้วยภาษาเมียนมาร์บอกเล่าเรื่องราวของผู้ป่วยรายนี้ ซึ่ง ได๋ ได้รับมาแล้วแต่แปลความหมายไม่ถูก “เขียนมาเป็นจดหมายอ่านไม่ออก …พอเจอคำเเปล …น้ำตาไหลเหนื่อยเเค่ไหนก็จะสู้…สัญญา” จากนั้นเธอจึงได้ส่งแปลเป็นภาษาไทยและหลังจากที่เธอได้อ่านแล้วนั้นถึงกับร้องไห้อออกมาเลย 

โดยในจดหมายใจความแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า “ดิฉันไม่สบายอยู่ 2 อาทิตย์แล้วค่ะ ซื้อยามากินก็ไม่ยอมหาย รู้สึกเจ็บหน้าอก หายใจลำบาก เหนื่อยง่าย ปวดเมื่อยทั้งตัว  หายใจแล้วเจ็บหน้าอก มี (คุณหมอ) คนหนึ่ง เอายาใสให้กิน  ดิฉันกินไปวันแรก เริ่มดีขึ้น กินวันที่ 2 อาการดีขึ้นมากๆ  พอวันที่ 3 กินยาหมด ดิฉันก็หายป่วยพอดีเลยค่ะ

“เพราะยาของ (คุณหมอ) ดิฉันถึงหายป่วย ขอบคุณ (คุณหมอ) มากๆ ค่ะ  ขอบคุณที่ช่วยเหลือผู้คนแบบนี้ ขอให้ (คุณหมอ) มีความสุข สุขภาพแข็งแรง ขอให้ปลอดภัยจากโรคภัยไข้เจ็บ ดิฉัน ขอขอบคุณ (คุณหมอ) จากใจจริงๆ นะคะ  ถ้าดิฉันไม่ได้ยาของ (คุณหมอ) ไม่รู้จะเป็นยังไงต่อ  ดิฉันไม่กล้าคิดเลยค่ะ  ตอนนี้ มีแต่ลมหายใจที่ (คุณหมอ) ช่วยดิฉัน ไว้ได้ค่ะ  (คุณหมอ)” 

“ลงชื่อ ติน ติน อ่อง 8.8.21 ** (คุณหมอ) ซึ่งหมายถึง ทีมอาสา #เราต้องรอด”

  • “ได๋ ไดอาน่า” ขอโกรธได้มั้ย? เจอเคสปล่อย พ่อแม่-ปู่ย่า อยู่ลำพัง ไปดูให้หน่อยกลัวโควิด
  • เปิดคลิป “ได๋ ไดอาน่า” กลั้นน้ำตาไม่ไหว คุณยายป่วยโควิดรอเตียง สุดท้ายสิ้นใจคาสาย